-
1 вредить делу
v -
2 вредить
1) General subject: blast (растениям и т. п.), blemish, blight, damage, do hurt to (кому-л.), endamage (кому-л.), harm, injure, interfere (pleasure must not be allowed to interfere with business - развлечение не должно вредить делу), make mischief, maul, scathe, stab, wrong, do damage, defile2) Military: sabotage3) Engineering: hurt4) Agriculture: blast (растениям, посевам)5) Mechanics: impair6) Business: affect7) Makarov: cause damage, do damage, do hurt to (кому-л.) -
3 вредить
to harm, to damage, to injure, to hurt -
4 Лишнее говорить - только делу вредить
The more one talks, the more harm will be done; the less one talks, the less harm will be done. See Чем меньше говорить, тем здоровее (4)Cf: Least said is soonest mended (Am., Br.). Least said, soonest mended (Am.). Little said is soonest mended (Am., Br.). Nothing said is soonest mended (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лишнее говорить - только делу вредить
-
5 SAY
• Better say nothing than not to the purpose - Лучше молчать, чем пустое врать (Л), Нужно молчать, коли нечего сказать (H)• Between saying and doing there is a long road - Обещанного три года ждут (O), Одно дело говорить, другое дело - делать (O), От слова до дела - сто перегонов (O), Улита едет, когда-то будет (У)• Easier said than done - Легко сказать, да тяжело сделать (Л), Не хитро говорить, хитро дело творить (H), Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (C)• Easy to say and hard to do - Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (C)• From saying to doing is a long stride - От слова до дела - сто перегонов (O), Улита едет, когда-то будет (У)• If it isn't worth saying, don't say it at all - Лучше молчать, чем пустое врать (Л), Нужно молчать, коли нечего сказать (H)• It is not with saying "honey, honey" that sweetness comes (will come) into the mouth - От одних слов толку мало (H)• Least said is soonest mended - Лишнее говорить - только делу вредить (Л), Чем меньше говорить, тем здоровее (4)• Least said, soonest mended - Лишнее говорить - только делу вредить (Л), Чем меньше говорить, тем здоровее (4)• Less said, the better (The) - Чем меньше говорить, тем здоровее (4)• Little said is soonest mended - Лишнее говорить - только делу вредить (Л)• Little said, soon amended - Чем меньше говорить, тем здоровее (4)• Never say A without saying В - Говорить, так договаривать (Г), Затянул песню, так веди до конца (3), Начатого дела не бросай (H)• No sooner said than done - Сказано - сделано (C)• Nothing is said now that has not been said before - Ничто не ново под луной (H)• Nothing said is soonest mended - Лишнее говорить - только делу вредить (Л)• Say well or be still - Нужно молчать, коли нечего сказать (H)• Sooner said than done - Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (C)• So said, so done - Сказано - сделано (C)• Thing that is said is said, and forth it goes (A) - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Что молвишь, то не воротишь (4)• What is said can never be re-said - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Что молвишь, то не воротишь (4)• When you have nothing to say, say nothing - Нужно молчать, коли нечего сказать (H) -
6 ГОВОРИТЬ
• Чем меньше говорить, тем здоровее (Ч) год• Год на год не приходится (Г)• Год на год не приходится (Г)• Годы хребет горбят (Г) -
7 Чем меньше говорить, тем здоровее
The less one talks, the less harm is done. See Лишнее говорить - только делу вредить (Jl)Cf: Few words are best (Am.). Least said is soonest mended (Am., Br.). Least said, soonest mended (Am.). The less said, the better (Am., Br.). Little said, soon amended (Am., Br.). A word that is not spoken never does any mischief (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чем меньше говорить, тем здоровее
См. также в других словарях:
ПОДРЫВАТЬ — ПОДРЫВАТЬ, подорвать что, разрывать сысподу, снизу. Занавесь подорвана. | Надрывать. Веревка уж подорвана, негодна, часть волокон порвалась. | Взрывать, вздымать силою взрыва, и пр. порохом. Подорвать стену крепости, вал. | * Уничтожать… … Толковый словарь Даля
ПОДРЫВАТЬ — ПОДРЫВАТЬ, подорвать что, разрывать сысподу, снизу. Занавесь подорвана. | Надрывать. Веревка уж подорвана, негодна, часть волокон порвалась. | Взрывать, вздымать силою взрыва, и пр. порохом. Подорвать стену крепости, вал. | * Уничтожать… … Толковый словарь Даля
Мамонтов, Константин Константинович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мамонтов. Мамонтов Константин Константинович Мамантов Константин Константинович … Википедия
Мамантов, Константин Константинович — Генералъ Мамантовъ въ 1919 г. Константин Константинович Мамонтов (настоящая фамилия Мамантов) (1869 1920) военачальник русской Императорской армии и Донской армии Всевеликого Войска Донского и Вооружённых Сил Юга России (ВСЮР), генерал лейтенант… … Википедия
Кэмел-трофи — (Camel Trophy) международные автомобильные соревнования, проходившее с 1980 по 2000 год по бездорожью или труднопроходимой местности; большую часть пути участники преодолевают на автомобилях Land Rover. Мероприятия История Кэмел Трофи… … Википедия
Константин Константинович Мамантов — Генералъ Мамантовъ въ 1919 г. Константин Константинович Мамонтов (настоящая фамилия Мамантов) (1869 1920) военачальник русской Императорской армии и Донской армии Всевеликого Войска Донского и Вооружённых Сил Юга России (ВСЮР), генерал лейтенант… … Википедия
Константин Константинович Мамонтов — Генералъ Мамантовъ въ 1919 г. Константин Константинович Мамонтов (настоящая фамилия Мамантов) (1869 1920) военачальник русской Императорской армии и Донской армии Всевеликого Войска Донского и Вооружённых Сил Юга России (ВСЮР), генерал лейтенант… … Википедия
Константин Мамантов — Генералъ Мамантовъ въ 1919 г. Константин Константинович Мамонтов (настоящая фамилия Мамантов) (1869 1920) военачальник русской Императорской армии и Донской армии Всевеликого Войска Донского и Вооружённых Сил Юга России (ВСЮР), генерал лейтенант… … Википедия
Константин Мамонтов — Генералъ Мамантовъ въ 1919 г. Константин Константинович Мамонтов (настоящая фамилия Мамантов) (1869 1920) военачальник русской Императорской армии и Донской армии Всевеликого Войска Донского и Вооружённых Сил Юга России (ВСЮР), генерал лейтенант… … Википедия
Мамантов — Генералъ Мамантовъ въ 1919 г. Константин Константинович Мамонтов (настоящая фамилия Мамантов) (1869 1920) военачальник русской Императорской армии и Донской армии Всевеликого Войска Донского и Вооружённых Сил Юга России (ВСЮР), генерал лейтенант… … Википедия
Мамантов, Константин — Генералъ Мамантовъ въ 1919 г. Константин Константинович Мамонтов (настоящая фамилия Мамантов) (1869 1920) военачальник русской Императорской армии и Донской армии Всевеликого Войска Донского и Вооружённых Сил Юга России (ВСЮР), генерал лейтенант… … Википедия
